How to Be Court Interpreter - Job Description, Skills, and Interview Questions

Aug 3, 2020 / 5 Minutes Read / By Albert

How to Become

Professional Organizations

FAQ

Links

The lack of access to court interpreters has a profound effect on the American justice system. Without the ability to communicate effectively in court, individuals with limited English proficiency (LEP) are unable to understand or explain their cases. This can result in wrongful convictions, as well as a lack of trust in the fairness of the judicial process.

Furthermore, court interpreters are essential to ensure that legal rights are not overlooked due to language barriers, and that all parties involved are adequately informed of their rights. Unfortunately, the existing court interpreter system is often understaffed and underfunded, resulting in long wait times and a lack of qualified interpreters. As a result, many LEP individuals are unable to access the same justice as their peers, which leads to an unjust system that fails to serve all Americans equally.

Steps How to Become

Determine which language you are certified to interpret in. In order to become a court interpreter, you must be certified to interpret in a specific language and have a good command of the language. You should have native-level fluency in the language you wish to interpret.
Obtain certification or licensure for your language. Each state has different requirements for court interpreters. You will need to check with your local court administration to determine what the requirements are for your state. In some states, you may need to obtain special certification or licensure to become a court interpreter.
Take interpreter training courses. Once you have determined the requirements for your state, you will need to take interpreter training courses that are approved by the court system. These courses will teach you the skills you need to be an effective court interpreter.
Apply for court interpreter positions. Once you have completed the interpreter training courses, you can start applying for court interpreter positions. You can apply through your local court system or through private organizations that provide court interpreting services.
Pass an oral language proficiency test. Many states require court interpreters to pass an oral language proficiency test in order to be eligible for a position. This test is typically administered by the court system and will assess your ability to understand and communicate in the language you are interpreting.
Maintain your certification or licensure. Once you are employed as a court interpreter, you will need to maintain your certification or licensure in order to continue working as a court interpreter. This may include taking continuing education courses and renewing your certification or licensure every few years.

Becoming an ideal and qualified court interpreter requires a great deal of dedication and hard work. The process begins with a strong foundation in the language you are interpreting, as well as an understanding of legal terminology and the court system. You must also have excellent communication skills, be able to think on your feet, and be able to remain impartial and professional.

some states require court interpreters to be certified or to pass a proficiency test. Once you meet all of these requirements, you will be able to provide accurate, unbiased interpretations in court proceedings, ensuring the rights of all parties are respected.

You may want to check On-Site Interpreter, Video Remote Interpreter, and American Sign Language Interpreter for alternative.

Job Description

Provide interpretation services for court proceedings, including depositions and trials.
Ensure accuracy of translations between English and a target language.
Research language-specific legal terminology and ensure appropriate usage in translations.
Follow ethical guidelines and professional standards in the interpretation process.
Follow court protocol and maintain confidentiality regarding court proceedings.
Prepare written translations of legal documents, including transcripts and court orders.
Provide sight translations of documents during court proceedings.
Liaise with court officials, attorneys, witnesses, and other parties to ensure accurate interpretation.
Remain current on new developments in the field of court interpreting.
Participate in continuing education to refine interpreting skills.

Skills and Competencies to Have

Fluency in at least two languages: the language of the court and the language of the individual.
Knowledge of legal terminology in both languages.
Ability to interpret accurately, quickly and effectively in both directions.
Ability to remain impartial and objective.
Ability to maintain confidentiality.
Excellent communication, writing and listening skills.
Knowledge of courtroom procedures and protocol.
Ability to remain calm and professional under pressure.
Capacity to work independently and as part of a team.
Understanding of cultural sensitivities and nuances in both languages.

Having the right skills as a court interpreter is essential in order to effectively bridge the language gap between individuals involved in a legal proceeding. Communication is key in the court setting, and an interpreter must have a wide array of skills in order to make sure everyone is understood. The most important skill a court interpreter must possess is fluency in both the source and target languages.

It is also important to have an in-depth knowledge of legal terminology in both languages, as well as an understanding of the relevant culture and customs associated with the language. court interpreters must be able to accurately and clearly convey the meaning of the words from the source language to the target language without adding or subtracting any information. The interpreter must also be able to remain impartial and unbiased, and be able to respond quickly and accurately to questions posed by both parties.

Being an effective court interpreter requires a combination of both linguistic and interpersonal skills that allow the parties involved to understand each others perspectives and reach a resolution.

Conference Interpreter, ASL/English Interpreter, and Speech-Language Pathology Interpreter are related jobs you may like.

Frequent Interview Questions

What experience do you have interpreting in a courtroom setting?
How familiar are you with the specific court etiquette and protocol?
What is your experience in the language(s) you will be interpreting?
What challenges have you faced while interpreting in a courtroom?
Describe a time when you had to interpret for a difficult or emotional case.
How do you stay focused and impartial when interpreting for a trial?
In what ways do you ensure accuracy when interpreting?
How do you handle the stress of interpreting in a high-stakes environment?
How do you handle potential misunderstandings between the court and the interpreter?
What strategies do you use to keep up with the rapid pace of court proceedings?

Common Tools in Industry

Translation Software. Software that can translate text from one language to another. (e. g. Google Translate)
Conference Phone. A telephone specifically designed for conference calls. (e. g. Polycom Conference Phone)
Headset Microphone. A headset with a built-in microphone for better sound clarity. (e. g. Sennheiser PC 8 USB Headset)
Digital Recorder. A device used to record audio for later playback. (e. g. Zoom H2n Handy Recorder)
Interpreter Booth. A soundproof booth designed to provide a quiet environment for interpreters to work in. (e. g. Bose Interpreter Booth)
Voice Amplifier. A device used to amplify the voice of the interpreter so that it can be heard by all parties in the courtroom. (e. g. VocoPro DA-9800 Professional Voice Amplifier)
Language Glossary. A collection of words and phrases commonly used in a particular language or legal setting. (e. g. Black's Law Dictionary)
Remote Interpreting. Technology that allows interpreters to provide their services remotely, using video and audio conferencing platforms. (e. g. Zoom Video Conferencing)

Professional Organizations to Know

National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT)
American Translators Association (ATA)
International Association of Conference Interpreters (AIIC)
National Council on Interpreting in Health Care (NCIHC)
Federal Court Interpreters Certification Examination (FCICE)
National Association of the Deaf (NAD)
International Association of Interpreters of Legal Discourse (IAILD)
American Sign Language Teachers Association (ASLTA)
International Medical Interpreters Association (IMIA)
International Federation of Translators (IFT)

We also have ASL Interpreter, Bilingual Interpreter, and Sign Language Medical Interpreter jobs reports.

Common Important Terms

Courtroom terminology. A set of specialized words and phrases used in court proceedings.
Legal translation. The process of translating legal documents from one language to another.
Language interpretation. The process of translating spoken words from one language to another.
Certified Court Interpreter. An individual who is qualified and certified to interpret in a court of law.
Ethical standards. Guidelines and regulations that certified court interpreters must follow when providing interpretation services.
Code of professional responsibility. A set of rules outlining the duties and responsibilities of certified court interpreters.
Cross-cultural communication. The ability to effectively communicate with people from different cultures and backgrounds.
Professional development. Continuing education and training for interpreters to help them stay up-to-date on current trends, practices, and technologies.
Court reporting. The process of recording verbatim transcripts of court proceedings.

Frequently Asked Questions

What is a court interpreter?

A court interpreter is a professional translator who facilitates communication between non-English speaking individuals and the court system.

What qualifications are necessary for a court interpreter?

To work as a court interpreter, individuals must demonstrate fluency in both English and the language they are interpreting, pass a proficiency test, and obtain certification from the state.

How many languages can a court interpreter be certified in?

Depending on the state, court interpreters can be certified in anywhere from one to over fifty different languages.

What is the job of a court interpreter?

The job of a court interpreter is to accurately translate between English and the language of the non-English speaking individual, ensuring that all parties involved understand what is being said.

What is the primary goal of a court interpreter?

The primary goal of a court interpreter is to ensure fairness and justice by enabling clear communication between all parties involved in legal proceedings.

Web Resources

Court Interpreter Training Institute (CITI) | National Center for ... nci.arizona.edu
Court Interpreting (Certificate) | UTRGV www.utrgv.edu
Court Interpreter (Spanish/English) - Cuesta College www.cuesta.edu